AKB49 Chapter 04

เรียนท่านผู้อ่านทุกท่าน...

จากเรื่อง AKB49 ที่ออกมาได้ซักพักแล้ว...ได้มีการทักท้วงเข้ามาที่ผมเรื่องชื่อของ Maeda Atsuko ครับ

ผมก็ติดใจเป็นส่วนตัวอยู่แล้วจึงไปค้นคว้ามาครับ 

ชื่อเล่นของเธอ ใน Scan ก่อนหน้านี้ใช้ชื่อว่า A-Chan ครับ พอหลังๆ มาถึงเปลี่ยนเป็น Acchan ซึ่งตรงกับภาษาญี่ปุ่นที่เขียนว่า あっちゃん >> ซึ่งสะกดด้วยตัว "Chi" ดังนั้นต่อจากนี้ผมจะเรียกเธอว่า "อัจจัง" นะครับ

ส่วนชื่อจริงในตัวอักษรฮิรางานะของญุี่ปุ่นเขียนว่า まえだ　あつこ ซึ่งอ่านตรงตัวว่า ma-e-da a-tsu-ko และมีคนทักเข้ามาว่า "ต้องอ่านว่า มาเอดะ อัตซึโกะ" ความจริงแล้ว หลังจากที่ไปค้นและสอบถามผู้รู้มาได้ความว่า "ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีเสียงควบกล้ำ แต่เนื่องจากเสียงของคนญี่ปุ่นทำให้ การออกเสียงตัว つ (Tsu) เป็นเสียงในลำคอ...ทำให้เสียงที่ได้คล้ายเสียงควบกล้ำในภาษาไทย หากอ่านช้าๆ ก็ได้ได้เสียงตัว つ เช่นกัน" ดังนั้นคำว่า Atsuko จึงอ่านได้ว่า "อะซึโกะ" ครับ ที่เราได้ยินว่า "อัตซึโกะ" เป็นเพราะเค้าออกเสียง つ ในลำคอไปแล้ว...ทำให้เสียงที่ออกมาคล้ายควบกล้ำ แต่ที่ถูกคือ "อะซึโกะ" ครับ

ข้อมูลข้างต้นผมได้สอบถามและค้นคว้ามาอีกที หากผิดพลาดก็สามารถทักท้วงได้เลยนะครับ

ขออภัยในการแปลที่ผิดพลาด และขออภัยล่วงหน้ากับแฟนๆ AKB ถ้าผิดพลาดซ้ำอีก

ขอบคุณที่ติดตามครับ

Anubiscuit